COSTUME OF TURKEY,
ILLUSTRATED BY A SERIES OF
DESCRIPTIONS IN ENGLISH AND FRENCH.
Click for a larger image.
Head of the Dragomans (interpreters) of the Sublime Gate.
THE class of Dragomen, or interpreters, is very numerous in Turkey ; but more particularly so in Pera, the great suburb of Constantinople, and which it almost rivals in beauty as well as extent, being near two miles long. These men are absolutely necessary for the transactions of all business between foreigners and Turks. There are also a certain number, sometimes even thirty, attached to the different ambassadors, and having once become such, they continue their office for life. In consequence of their number in Pera, the confusion of language there is excessive. It is astonishing with what facility some of these Dragomen have acquired and speak six or seven different languages. A great number of those, who live at Pera, are descendants from Venetians, who formerly came in the trains of the ambassadors from that state.
Back to Illustrations after d'Alvimart in The Costume Of Turkey
See an Interprète au divan imperial in an Album of Turkish Costume Paintings - NYPL Digital Collections, Presented to Alexander III, Tsar of Russia, 1867
a Tercüman, or Dragoman in Costumes Turcs the Diez Album, c.1790
Tercüman, or Dragoman in Stratford Canning's Pictures of Turkey, c.1809